Sudoku Terjemahan

Published by:

Alhamdulillah, visa dah lulus. Aku pun dah book tiket semalam. Ada beberapa lagi paperwork kena isi, tapi dah mula nak kena sort out lah ni.

Aku baru ja buat terjemahan untuk lagu Ed Sheeran’s Perfect. Student aku tanya, ‘kenapa letak ‘a non-Google translation’?’ Diorang tanya sama ada sebab ada orang complaint ke. Aku kata tak lah. Saja. Sebab banyak juga versi Google translate yang orang buat. Ni terjemahan bukan versi Google lah kiranya.

Aku bagitau kat Tiqah hari tu, aku rasa translate lagu ni macam main sudoku. And I actually dislike Sudoku albeit Maths is so-called related to it.

Bila aku nak terjemah misalnya ‘I found a girl, beautiful and sweet’.

Maka aku akan terjemah ‘Aku berjumpa/bertemu/temui wanita/gadis’ untuk ‘I found a girl’.

Kemudian bila nak terjemah ‘beaufiul dan sweet,’ dia jadi ‘cantik/ayu/lawa dan manis’.

So disebabkan yang line kedua tu jadi ‘manis’, maka teruslah guna perkataan ‘gadis’ supaya rimanya sama.

So macam main Sudoku la pada anggapan aku. Macam main puzzle.

Lama dah takleh nak buat macam ni. Tapi, maybe la, nanti time sabbatical, tika malam sejuk tak tau nak buat apa, boleh la buat aktiviti Sudoku Terjemahan lagi.

 

Hihi

Menanti Hari

Published by:

Khamis, 4.53 petang di Putrajaya. Sedang menunggu Naz nak datang ambil.

Tiket bas ke utara dah habis.

Tiket flight pula mahal sangat sebab dah last minute. Jadi aku satu malam lagi di sini.

Beberapa hari aku di Kuala Lumpur kerana ada persidangan HRDF. Menarik. Tambahan lagi sejak aku perlu tengok-tengokkan program Pemodelan Matematik di school, jadi dapat jugalah cambahan idea dan informasi. Persidangan ni berkaitan human resource, juga trainer’s conference pada hari Isnin.

Geramnya kerana emel suruh ambil balik passport sudah aku terima semalam. Masalahnya, pejabat tu buka hanya Isnin, Rabu dan Jumaat untuk passport collection. Dan esok pula cuti umum agaknya, jadi diorang tutup office awal. Siap bagitau dalam emel yang esok takleh collect passport.

Sebenarnya bercadang nak jumpa Unik hari ni. Tu sebab pun kenapa aku stay lama sikit kat KL. Dia memula dah nak datang, tapi apakan daya, takdak sesiapa boleh teman untuk dia datang ke KL dari Puncak Alam tu. Yang patut meneman dia tu pula ada hal. So nak buat macam mana kan?

Tak apalah.

***

Tup tup dah 5 tahun lebih since aku start mengajar kat USM. Lama kot! Fortunately kitorang ada keistimewaan untuk buat cuti sabatikal, dan InsyaAllah, kalau tiada halangan aku akan bergerak awal tahun depan. Tu tengah tunggu approval visa la sebelum beli tiket flight dan sebagainya.

Sebenarnya perasaan ini berbolak balik juga. Ada rasa tak seronok juga sebab nak tinggal lagi mak ayah aku. Kalau dimurahkan rezeki, sabatikal aku dapat sponsorship, bolehlah aku balik lawat diorang 2-3 bulan sekali. Kalau tidak, susah jugalah. Tak seronok juga nak tinggalkan ruang kerja aku yang walaupun busy sampai tido tak cukup 9 jam (aku memerlukan tidur seperti tidur bayi untuk pertumbuhan dan perkembangan yang baik), tapi students dan rakan-rakan staf sangatlah banyak membantu.

Tapi yang seronok juga banyak. Mungkin juga sebab aku rindu untuk menulis macam dahulu. Melihat keluar jendela sambil idea bertalu-talu. Tak macam sekarang ni, susah sekali kalau nak duduk dan menulis. Juga dalam 5 tahun lebih sejak bumi Durham aku lewati setiap malam dan hari, seribu macam manusia telah aku temui.

Terkadang rasa, ada baik juga jauh sedikit dari sesetengah mereka. Biasalah, aku rasa orang tak appreciate aku, padahal maybe aku sendiri pun tak appreciate orang.

***
Takpa, nanti dah sampai sana, blog ni bolehlah dihiasi balik dengan gambar2 overseas. InsyaAllah.

Simpler Time

Published by:

Ili, anak sepupu aku share video pendek dari Puteri Impian. Yang part encrypt ayat tambah fa-fi-fu-fe-fo tu.If you know what I mean, then you get it lah.

It somehow reminds me of a simpler time. Waktu tu aku Darjah 6. We are sort of singing family. So, sebab banyak lagu dalam cerita Puteri Impian tu, kami akan nyanyi lagu-lagu dalam tu. It was nice.

I guess throwing back to 1996 feels like it’s a long time ago…

But Cikgu, We Lost! The Novel

Published by:

Maka… aku pun terasa lah untuk menulis sikit. Nak novelkan teater yang aku dah buat 3 kali dah iaitu kat SMK Labu Besar, USM dan Perlis baru-baru ni.

Takde bertemakan cinta-cinta, so takdelah nak rebranding jadi Cikgu, I Love You ka, atau tajuk-tajuk sedemikian. Dan harapnya, aku akan rasa lebih semangatlah untuk tulis secara konsisten.

So check it out la ya.

http://amri.solarstreak.com/butcikgu/

 

Anak burung

Published by:

Tiga hari lepas, seekor anak burung mengicau2 di depan pintu rumah. Dia terbang tak berapa lepas. So aku pun bagi la makan.

Memang kena suap macam mak2 burung bagi makan anak dia. Mula-mula campak makanan kat bawah ingat dia nak patuk macam ayam, tapi sebab anak burung, dia masih lagi nak bantuan kot.

Balik kerja masih lagi bertenggek kat pintu tu. Bagi makan seround lagi. Tapi by this time dia dah pandai menyudu air kat bawah tu. Lepas tu agaknya sayap dia dah kuat kembali, baru lah dia terbang pergi tanpa memberitahu, hanya sekadar meninggalkan memori…

Amri – Rebah (Lirik)

Published by:

Aku buat lagu ni lama dah. Dah perform waktu But Cikgu, We Lost! tempoh hari. Tapi ni baru siap rakam. Pulun gak untuk video ni sebab ajak bebudak BC kids berlakon dalam video clip.

Lirik:

Walau detik menyambung masa
Dan aku melangkah
Ribut bagai terus menerpa
Biar aku tempuh sendiri
Sementara hujan, masih lagi jatuh ke bumi

Biar pedih kata manusia
meskipun diri terluka
Akan aku tempuh segala
Sebelum tibanya bahagia

[Chorus]
Rebah, biar tersungkur jatuh
Walau terasa lemah
kaki Ku kan terus Ku Hayun ke depan melangkah
Takkan aku mengalah
Walau tersilap langkah
Jiwaku masih terus membara

Dan kini ku mengenal erti
persahabatan yang
takkan luntur hingga ke mati
walau gempa di atas bumi
namun takkan runtuh
yang kita bina kekal utuh

Biar serong pandang mereka
ku tahu ku tak sempurna
Kita bersama tempuh segala
Sebelum tibanya bahagia

Chorus

Dan kini ku menongkah bumi
Walau panas terik matahari
Di sini semuanya bersemi
takkan ku lepaskannya pergi

[Chorus]
Rebah, biar tersungkur jatuh
Walau terasa lemah
kaki Ku kan terus Ku Hayun ke depan melangkah
Takkan aku mengalah
Walau tersilap langkah
Jiwaku masih terus membara

Rebah, biar tersungkur jatuh
Walau terasa lemah
Jiwaku masih terus membara